最高分 (zuì gāo fēn) — note la plus élevée ; meilleure note ; maximum de points

Définition

nom
note la plus élevéemeilleure notemaximum de points
Classificateur · 个

Exemples

  • 最高分。
    Tā zhè cì kǎo shì dé le zuì gāo fēn.
    Il a obtenu la meilleure note à cet examen.
  • 最高分。
    Tā de yǎn jiǎng huò dé le píng wěi gěi chū de zuì gāo fēn.
    Son discours a obtenu les meilleures notes des juges.
  • ，最高分。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yì zhí bǎo chí zhe zuì gāo fēn.
    Elle a maintenu la meilleure note tout au long de la compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

最高le plus élevé
最zuìle plus高gāoélevé
偏正Déterminant + noyau
分fēnscore

« 最 » renforce « 高 », et « 最高 » désigne spécifiquement le meilleur « 分 ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ最zuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme associe 取, qui donne le son, à un élément en forme de toit issu de 宀 ; des marques supplémentaires ont été ajoutées plus tard pour préciser le sens de « le plus ».

Ouvrir 最 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
Examens et notes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.