有伤 (yǒu shāng) — avoir une blessure, être blessé; (dans des expressions figées) nuire à, endommager (p. ex. réputation, morale)

Définition

Littéraire/forme 'avoir une blessure ; être nuisible à'. La plupart des usages sont des expressions figées comme 有伤风化 ('nuisible aux mœurs publiques') plutôt qu'un langage courant sur le fait d'être blessé.

verbe
avoir une blessureêtre blessé(dans des expressions figées) nuire àendommager (p. ex. réputation, morale)

Exemples

  • 有伤，。
    Tā tuǐ shàng yǒu shāng, zǒu lù bú tài fāng biàn.
    Il a une blessure à la jambe, donc marcher n'est pas très pratique.
  • ，。
    Zhè zhǒng yán lùn yǒu shāng fēng huà, yīng dāng jìn zhǐ.
    Ce genre de discours est nuisible aux mœurs publiques et devrait être interdit.
  • 有伤，。
    Suī rán yǒu shāng zài shēn, tā hái shì jiān chí wán chéng le bǐ sài.
    Bien qu'il soit blessé, il a quand même insisté pour terminer la compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
伤shāngblessure

有 (avoir) et 伤 (blessure) se combinent pour signifier avoir une blessure ou causer un préjudice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.