有劲 (yǒu jìn) — (adjectif) énergique, vigoureux; (adjectif) intéressant, amusant

Définition

有劲 (yǒu jìn) a deux usages : 'énergique, vigoureux' (une personne pleine d'entrain) et 'amusant, intéressant' (quelque chose de captivant). Pour 'intéressant', il chevauche avec 有趣 et 有意思, mais ici il met l'accent sur quelque chose qui vous donne un frisson d'excitation.

adjectif
énergiquevigoureuxintéressantamusant

Exemples

  • 有劲。
    Tā pǎo bù de shí hou tè bié yǒu yǒu jìn.
    Il est particulièrement énergique quand il court.
  • 有劲，。
    Zhè ge yóu xì zhēn yǒu jìn, dà jiā dōu xǐ huan wán.
    Ce jeu est vraiment amusant ; tout le monde aime y jouer.
  • 有劲，。
    Nǐ zuì jìn hěn yǒu yǒu jìn, měi tiān dōu qù yùn dòng.
    Tu es très énergique ces derniers temps, tu vas faire du sport tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
劲jìnforce

有 signifie « avoir » et 劲 signifie « force » : ce mot décrit donc l’état d’avoir de la force, c’est-à-dire être énergique ou vif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.