有形 (yǒu xíng) — tangible ; visible ; ayant une forme physique

Définition

Utilisé en paire fixe avec 无形 ('tangible vs. intangible'), le plus souvent dans des contextes formels ou académiques comme la philosophie, la finance et le droit — pas dans le langage courant.

adjectif

tangiblevisibleayant une forme physique

Exemples

有形。
Gōng sī yōng yǒu dà liàng de yǒu xíng zī chǎn.
L'entreprise possède une grande quantité d'actifs tangibles.
，有形。
Zài zhé xué zhōng, yǒu xíng shì jiè hé wú xíng shì jiè shì xiāng duì de.
En philosophie, le monde tangible et le monde intangible sont relatifs.
有形，。
Zhè zhǒng yì shù bù jǐn biǎo xiàn yǒu xíng de měi, yě chuán dá wú xíng de jīng shén.
Ce type d'art exprime non seulement la beauté tangible mais transmet aussi un esprit intangible.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir

形xíngforme

有 signifie avoir, et 形 signifie forme, désignant donc quelque chose ayant une forme physique visible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

井

井jǐng形xíng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

Apparaît dans

Concepts abstraits