TongTong
Se connecter

有时候 (yǒu shí hou) — (adverbe) parfois, de temps en temps

Définition

Adverbe signifiant « parfois, de temps en temps » — une alternative plus générale/fréquente à 偶尔 (« occasionnellement »), qui est plus rare.

adverbe
parfoisde temps en temps

Exemples

  • 有时候。
    Wǒ yǒu shí hou huì qù kàn diàn yǐng.
    Je vais parfois voir des films.
  • 有时候，。
    yǒu shí hou, Wǒ men xū yào yí gè rén jìng yi jìng.
    Parfois, on a besoin d'un moment de calme seul.
  • 有时候。
    Tā yǒu shí hou gōng zuò dào hěn wǎn.
    Il travaille parfois jusqu'à très tard.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →
Apparaît dans
Fréquence et durée2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.