有色 (yǒu sè) — (v.o.) avoir de la couleur ; coloré; (dans des composés figés) partial ; préjugé (ex. 有色眼镜)

Définition

Littéralement « avoir de la couleur / coloré » — dans l'usage courant, il apparaît principalement dans des expressions figées comme 有色眼镜 (« lunettes teintées, fig. vision préjugée ») et 有色人种 (« personnes de couleur »), où il signifie « teinté » ou « non blanc ». Rarement utilisé comme verbe simple tout seul.

verbe
(v.o.) avoir de la couleurcoloré(dans des composés figés) partialpréjugé (ex. 有色眼镜)
Faciles à confondre

Exemples

  • 有色，。
    Tā zǒng dài zhe yǒu sè yǎn jìng kàn rén, zhè yàng bù hǎo.
    Il regarde toujours les gens à travers des lunettes teintées — ce n'est pas bien.
  • 有色？
    Zhè fú huà yòng le shén me yǒu sè?
    Quelles couleurs sont utilisées dans ce tableau ?
  • 有色。
    yǒu sè Rén zhǒng de quán lì yīng dāng shòu dào zūn zhòng.
    Les droits des personnes de couleur doivent être respectés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
色sècouleur

有 signifie « avoir » et 色 veut dire « couleur » ; ensemble, ils forment « avoir une couleur », ce qui s'étend à « coloré ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.