有请 (yǒu qǐng) — inviter à entrer (formel, poli, utilisé par un hôte pour accueillir un invité)

Définition

Expression formelle qu'un hôte utilise pour inviter poliment un invité à entrer ou à prendre la parole. C'est une locution figée employée lors de cérémonies et d'occasions officielles, pas dans la conversation quotidienne.

expression idiomatique
inviter à entrer (formel, poli, utilisé par un hôte pour accueillir un invité)

Exemples

  • ，有请。
    Kāi mù yí shì shàng, zhǔ chí rén yǒu qǐng gè wèi jiā bīn rù chǎng.
    Lors de la cérémonie d'ouverture, l'hôte a invité les invités à entrer.
  • 有请，。
    yǒu qǐng, Qǐng zuò.
    Veuillez entrer et vous asseoir.
  • 有请。
    Xiàn zài yǒu qǐng wáng xiào zhǎng jiǎng huà.
    Maintenant, invitons le Principal Wang à prendre la parole.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
请qǐngdemander

有 avoir + 请 demander : avoir une demande, c'est-à-dire inviter quelqu'un à entrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.