有起色 (yǒu qǐ sè) — montrer des signes d'amélioration, reprendre

Définition

Une locution figée signifiant « montrer des signes d'amélioration » — utilisée pour une situation, une performance ou un état qui s'améliore, souvent avec 一点 ou 开始. Littéralement : 有 « avoir » + 起色 « signes d'amélioration ».

verbe
montrer des signes d'amélioration, reprendre

Exemples

  • 有起色。
    Tā de bìng qíng zuì jìn yǒu qǐ sè le.
    Son état a récemment montré des signes d'amélioration.
  • 。
    Gōng sī yè jì zhōng yú yǒu le yì diǎn qǐ sè.
    Les performances de l'entreprise ont enfin montré un peu d'amélioration.
  • ，有起色。
    Jīng guò gǎi gé, jīng jì kāi shǐ yǒu qǐ sè.
    Après les réformes, l'économie a commencé à montrer des signes d'amélioration.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.