有鬼 (yǒu guǐ) — (chengyu, expression idiomatique) il y a quelque chose de louche, quelque chose de suspect

Définition

Idiome familier utilisé quand on soupçonne que quelque chose est louche, caché ou malhonnête — ≈ 'il y a anguille sous roche'. Réaction viscérale du locuteur, pas une accusation factuelle.

verbe
(chengyu, expression idiomatique) il y a quelque chose de louchequelque chose de suspect
Faciles à confondre

Exemples

  • 有鬼，？
    Zhè jiàn shì yǒu guǐ, tā wèi shén me tū rán zǒu le?
    Il y a anguille sous roche — pourquoi est-il parti soudainement ?
  • ，有鬼？
    Nǐ zuì jìn zǒng shì duǒ zhe wǒ, shì bu shì yǒu guǐ?
    Tu m'évites ces derniers temps — est-ce qu'il se passe quelque chose de louche ?
  • ，有鬼。
    Tā de jiě shì tīng qǐ lái hěn hé lǐ, dàn wǒ zǒng jué de yǒu guǐ.
    Son explication semble raisonnable, mais j'ai toujours l'impression qu'il y a anguille sous roche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
鬼guǐfantôme

« 有 » signifie avoir et « 鬼 » signifie fantôme ; ensemble, ils évoquent quelque chose de caché qui rend une situation suspecte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.