有鬼 (yǒu) — (chengyu, expression idiomatique) il y a quelque chose de louche, quelque chose de suspect
Definition
Idiome familier utilisé quand on soupçonne que quelque chose est louche, caché ou malhonnête — ≈ 'il y a anguille sous roche'. Réaction viscérale du locuteur, pas une accusation factuelle.
verb
(chengyu, expression idiomatique) il y a quelque chose de louchequelque chose de suspect
Examples
- 有鬼，？Zhè jiàn shì yǒu, tā wèi shén me tū rán zǒu le?Il y a anguille sous roche — pourquoi est-il parti soudainement ?
- ，有鬼？Nǐ zuì jìn zǒng shì duǒ zhe wǒ, shì bu shì yǒu?Tu m'évites ces derniers temps — est-ce qu'il se passe quelque chose de louche ?
- ，有鬼。Tā de jiě shì tīng qǐ lái hěn hé lǐ, dàn wǒ zǒng jué de yǒu.Son explication semble raisonnable, mais j'ai toujours l'impression qu'il y a anguille sous roche.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.