服侍 (fú shì) — s'occuper de, servir (personnes âgées, malades, etc.)

Définition

服侍 (fú) signifie s'occuper personnellement de quelqu'un et prendre soin de lui — généralement les personnes âgées, malades ou un maître — en mettant l'accent sur un service physique concret plutôt que sur le simple fait de servir des clients. Plus fort et plus intime que 服务, qui est le 'servir' général.

verbe
s'occuper deservir (personnes âgées, malades, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 服侍。
    Tā měi tiān zài jiā fú shì nián mài de fù mǔ.
    Il s'occupe de ses parents âgés à la maison tous les jours.
  • 服侍。
    Hù shi hěn nài xīn dì fú shì bìng rén.
    L'infirmière sert les patients avec patience.
  • ，服侍。
    Jiù shè huì lǐ, pú rén bì xū xiǎo xīn fú shì zhǔ rén.
    Dans l'ancienne société, les serviteurs devaient servir leurs maîtres avec soin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

服fúservir
侍shìservir

服 et 侍 signifient tous les deux servir ou assister : ensemble, cela veut dire servir quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

侍 associe 人 (personne) à 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 侍 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.