TongTong
Se connecter

服务 (fú wù) — servir

Définition

服务 (fúwù) signifie servir dans un contexte professionnel en contact avec la clientèle — fournir un service, pas s'occuper personnellement de quelqu'un. Pour l'accueil ou le service de table, utilise 招待 ou 侍候 ; 服从 concerne l'obéissance aux ordres, pas le service aux personnes.

verbe
servir
Classificateur · 项

Exemples

  • 服务。
    Tā yuàn yì wèi kè rén fú wù.
    Il est prêt à servir les clients.
  • 服务。
    Zhè jiā fàn diàn fú wù dé hěn hǎo.
    Ce restaurant sert très bien.
  • 服务。
    Wǒ men wèi měi yí wèi gù kè fú wù.
    Nous servons chaque client.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

服fúservir
务wùaffaires

服 signifie « servir » et 务 signifie « affaires » ; ensemble, ils désignent le fait de servir dans des affaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Affaires et Commerce2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.