服役 (fú yì) — servir (dans l'armée, en service actif); purger une peine (service obligatoire, ex. militaire ou prison)

Définition

服役 signifie effectuer son service militaire actif (ou un service obligatoire similaire). C'est un verbe séparable : 服了三年役, la durée étant placée entre 服 et 役.

verbe
servir (dans l'armée, en service actif)purger une peine (service obligatoire, ex. militaire ou prison)

Exemples

  • 服役。
    Tā yǐ jīng zài bù duì fú yì sān nián le.
    Il a déjà servi dans l'armée pendant trois ans.
  • 。
    Tā fú le liǎng nián yì jiù tuì wǔ le.
    Il a servi deux ans, puis a été libéré.
  • 服役。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé fú yì ér bú shì shàng dà xué.
    Beaucoup de jeunes choisissent de faire leur service militaire plutôt que d'aller à l'université.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

服fúservir
役yìdevoir

« 服 » signifie « servir » et « 役 » signifie « devoir » ou « service » ; ensemble, ils veulent dire accomplir un rôle ou un devoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chìmouvement ; action
  • 殳殳shūune arme, comme une lance

役 associe 彳 (le mouvement) à 殳 (une arme comme une lance) pour montrer quelqu'un qui se déplace avec une arme pour garder une frontière, ce qui évoque une obligation ou une tâche.

Ouvrir 役 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.