服气 (fú qì) — être convaincu; accepter (un point de vue)

Définition

服气 (fúqì) signifie 'être convaincu / se rendre' — se concentre sur le fait d'admettre que l'autre a raison après résistance, contrairement à 相信 qui signifie simplement croire.

verbe
être convaincuaccepter (un point de vue)

Exemples

  • 。
    Tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù fú qì.
    Il n'est pas convaincu de ce résultat.
  • ，服气。
    Suī rán shū le bǐ sài, dàn tā duì duì shǒu de biǎo xiàn hěn fú qì.
    Bien qu'il ait perdu le match, il était très convaincu par la performance de son adversaire.
  • ，服气。
    Wǒ shuō le nà me duō, tā zhōng yú fú qì le.
    J'ai tellement dit, et finalement il est devenu convaincu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

服fúaccepter ; se soumettre
气qìsouffle ; air vital

服 veut dire accepter ou se soumettre, et 气 désigne le souffle ou l'air vital ; ce mot signifie idiomatiquement être convaincu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.