服装 (fú zhuāng) — vêtements, tenue, habits

Définition

服装 est un mot plus formel pour « vêtements », utilisé pour des tenues dans leur ensemble, surtout dans des contextes de design ou d'industrie. Compare avec 衣服, le mot courant pour les vêtements que l'on porte, et 衣裳, un terme familier parlé.

nom
vêtementstenuehabits
Classificateur · 身

Exemples

  • 服装。
    Zhè jiā gōng sī de fú zhuāng shè jì fēi cháng dú tè.
    Le design vestimentaire de cette entreprise est très unique.
  • 服装，。
    Tā chuān le yì shēn bái sè fú zhuāng, kàn qǐ lái hěn yōu yǎ.
    Elle portait une tenue blanche et avait l'air très élégante.
  • 。
    Zhè jiā diàn zhuān mài yùn dòng fú zhuāng.
    Ce magasin est spécialisé dans les vêtements de sport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

服fúvêtements
装zhuāngtenue

服 et 装 désignent tous deux des vêtements ; ensemble, ils signifient « vêtements ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Vêtements3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.