服输 (fú shū) — admettre la défaite, concéder

Définition

verbe

admettre la défaiteconcéder

，服输。
Suī rán bǐ sài shū le, dàn tā cóng bù fú shū.
Bien qu'il ait perdu la compétition, il n'admet jamais la défaite.
，服输。
Tā yǒng yú miàn duì shī bài, dǒng de zài bì yào shí fú shū.
Il est assez courageux pour faire face à l'échec et sait quand concéder.
，服输。
Duì fāng shí lì tài qiáng, wǒ men zhǐ néng fú shū le.
L'adversaire est trop fort ; nous ne pouvons qu'admettre la défaite.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

服fúse soumettre

输shūêtre vaincu

服 (se soumettre) et 输 (être vaincu) expriment l'idée d'admettre sa défaite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

凡凡fánplateau

Partie de son声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

車俞輸

Partie de sens形符xíngfú

車車jū

Partie de son声符shēngfú

俞

俞yú輸shū

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Apparaît dans