朝夕 (zhāo xī) — du matin au soir; toute la journée; quotidien (littéraire); un temps très court; un bref instant (littéraire)

Définition

Nom littéraire signifiant « jour et nuit » ou « tout le temps ». Utilisé dans des expressions figées comme 朝夕相处 et 只争朝夕 pour insister sur un effort continu, 24 heures sur 24, ou du temps passé ensemble.

nom
du matin au soirtoute la journéequotidien (littéraire)un temps très courtun bref instant (littéraire)

Exemples

  • ，。
    Tā men zhāo xī xiāng chǔ le sān nián, gǎn qíng hěn shēn.
    Ils ont passé jour et nuit ensemble pendant trois ans et ont développé des sentiments profonds.
  • 朝夕，。
    Wǒ men yào zhǐ zhēng zhāo xī, nǔ lì shí xiàn mèng xiǎng.
    Nous devons saisir chaque instant et travailler dur pour réaliser nos rêves.
  • 朝夕，。
    Tā zhāo xī kǔ liàn, zhōng yú qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Il s'est entraîné dur jour et nuit et a finalement obtenu de bons résultats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

朝cháomatin
夕xīsoir

朝 et 夕 se côtoient comme le matin et le soir, ce qui signifie « toute la journée » ou « un court laps de temps ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

Ouvrir 朝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

夕 a été dessiné pour représenter un croissant de lune.

Ouvrir 夕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.