朝外 (cháo wài) — vers l'extérieur ; en direction de l'extérieur

Définition

adverbe
vers l'extérieuren direction de l'extérieur

Exemples

  • 朝外，。
    Tā cháo wài kàn le yì yǎn, què rèn méi yǒu rén gēn zōng.
    Il a jeté un coup d'œil vers l'extérieur pour confirmer que personne ne le suivait.
  • 朝外，。
    Chuāng hu cháo wài kāi zhe, lěng fēng zhí wǎng lǐ guàn.
    La fenêtre était ouverte vers l'extérieur, et le vent froid entrait directement.
  • 朝外，。
    Mén cháo wài tuī cái néng dǎ kāi, bié lā cuò le.
    La porte s'ouvre en poussant vers l'extérieur, ne tire pas dans le mauvais sens.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

Ouvrir 朝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.