期满 (qī mǎn) — expirer; arriver à échéance (d'un terme, d'une période ou d'un contrat)

Définition

期满 est un verbe formel signifiant qu'un terme fixe, un contrat ou une période est arrivé à son terme. Utilisé pour les visas, les baux et les mandats officiels — pas pour le simple passage du temps.

verbe
expirerarriver à échéance (d'un terme, d'une période ou d'un contrat)

Exemples

  • 期满。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè qī mǎn.
    Mon visa expire le mois prochain.
  • 期满，。
    Zū yuē yǐ jīng qī mǎn, xū yào xù qiān.
    Le bail a déjà expiré et doit être renouvelé.
  • 期满，。
    Měi dāng tā rèn qī qī mǎn, jiù huì chóng xīn jìng xuǎn.
    Chaque fois que son mandat se termine, il se représente aux élections.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

期qīdurée
满mǎnécoulée

期 nomme la durée, et 满 indique qu'elle est écoulée, donc la période est terminée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.