朦朦 (méng méng) — brumeux, flou, trouble, indistinct (du temps, de la lumière ou de la vision)
Définition
Un adjectif redoublé pour une brume douce et floue — utilisé pour le temps brumeux, la lumière tamisée ou la vision à moitié endormie. Ton poétique, plus littéraire que les adjectifs courants comme 模糊.
adjectif
brumeuxfloutroubleindistinct (du temps, de la lumière ou de la vision)
Exemples
- 朦朦，。Qīng chén de hú miàn shàng wù qì méng méng, xiàng xiān jìng yí yàng.La surface du lac était brumeuse de brouillard tôt le matin, comme un pays de fées.
- 朦朦，。Yuè guāng méng méng, wǒ men kàn bù qīng lù.Le clair de lune était faible, et nous ne pouvions pas voir la route clairement.
- 朦朦。Tā shuì yǎn méng méng dì zǒu jìn jiào shì.Il est entré dans la salle de classe avec des yeux flous et endormis.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
La répétition de 朦 renforce l'idée de brume, donnant une vision floue et nébuleuse.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.