木偶 (mù ǒu) — marionnette (littéral ou figuré)

Définition

Figurine en bois utilisée dans le théâtre de marionnettes ou comme métaphore d'une personne sous le contrôle d'une autre (comme dans 'une marionnette des politiciens').

nom
marionnette (littéral ou figuré)
Classificateur · 个

Exemples

  • 木偶。
    Zhè ge mù ǒu zuò dé fēi cháng jīng zhì.
    Cette marionnette est fabriquée très délicatement.
  • 木偶，。
    Tā cāo zòng zhe mù ǒu, ràng guān zhòng hā hā dà xiào.
    Il manipule la marionnette, faisant rire le public aux éclats.
  • ，木偶。
    Zài nà zhǒng zhì dù xià, zǒng tǒng bú guò shì zhèng kè de mù ǒu.
    Sous ce système, le président n'est rien de plus qu'une marionnette des politiciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

木mùbois
偶ǒumarionnette

木 signifie bois et 偶 désigne une marionnette ; ensemble, ils nomment une marionnette en bois.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Même son aujourd’hui

偶 associe 亻 (personne) à 禺 pour la prononciation. Il désigne une statue ou un idole représentant une personne.

Ouvrir 偶 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.