木兰 (Mù lán) — magnolia (arbre ou fleur); Mulan (la légendaire guerrière)

Définition

Deux significations sans lien partagent ce mot : le magnolia (arbre/fleur, classificateur 棵) et Mulan, la légendaire guerrière du Poème de Mulan.

nom
magnolia (arbre ou fleur)Mulan (la légendaire guerrière)
Classificateur · 棵

Exemples

  • ，木兰。
    Chūn tiān dào le, Mù lán kāi huā le.
    Le printemps est arrivé, et le magnolia est en fleurs.
  • 木兰。
    Mù lán Cóng jūn de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    L'histoire de Mulan s'enrôlant dans l'armée est connue dans chaque foyer en Chine.
  • 木兰。
    Tā xiàng Mù lán yí yàng yǒng gǎn.
    Elle est aussi courageuse que Mulan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

木mùarbre
兰lánorchidée

木 (arbre) précise le type d' 兰 (orchidée), nommant ainsi le magnolier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘭 ; 兰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 蘭, 艹 indique qu'il s'agit d'une plante et 闌 donne le son ; la version simplifiée 兰 est une abréviation ultérieure, pas les composants originaux.

Ouvrir 兰 →
Apparaît dans
Mythologie et folklorePlantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.