未曾 (wèi céng) — (formel) jamais auparavant ; pas encore

Définition

Formel/littéraire 'jamais auparavant ; pas encore' — une alternative écrite à 没 (méi) ou 从未 (cóngwèi) dans la prose formelle.

adverbe
(formel) jamais auparavantpas encore

Exemples

  • 未曾。
    Wǒ wèi céng jiàn guò zhè yàng de měi jǐng.
    Je n'ai jamais vu un si beau paysage auparavant.
  • 未曾。
    Tā wèi céng dào guò guó wài.
    Il n'a jamais été à l'étranger.
  • 未曾。
    Zhè ge wèn tí zhì jīn wèi céng jiě jué.
    Ce problème n'a pas été résolu à ce jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

未wèipas encore
曾céngjamais

未 indique « pas encore », et 曾 signifie « jamais », donc ensemble ils veulent dire « jamais auparavant ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

曾 était d'abord dessiné comme un récipient pour cuire à la vapeur. Le sens de « autrefois » provient de l'emprunt du son, donc l'image ne le montre pas directement.

Ouvrir 曾 →

Grammaire

Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.