TongTong
Se connecter

未来 (wèi lái) — (nom) le futur; (adjectif) futur, à venir, proche

Définition

未来 est le « futur » large et abstrait (ex. 未来会更好). 将来 est un quasi-synonyme, un peu plus concret pour les plans et décisions ; 明天 est juste « demain », le jour suivant.

nom
le futur
adjectif
futurà venirproche
Classificateur · 个

Exemples

  • 未来。
    Wǒ duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Je suis plein d'espoir pour l'avenir.
  • 未来。
    Wǒ men yào zhì dìng wèi lái de jì huà.
    Nous devons faire des plans pour l'avenir.
  • 未来。
    Tā xiāng xìn wèi lái huì gèng hǎo.
    Il croit que l'avenir sera meilleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

未wèipas encore
来láivenir

未 signifie « pas encore » et 来 signifie « venir » ; ensemble, cela désigne ce qui n'est pas encore arrivé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.