未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) — prendre des précautions à l'avance; se préparer aux imprévus

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant réparer la maison avant la pluie — planifier à l'avance et se préparer aux problèmes avant qu'ils n'arrivent. Plus littéraire que le simple verbe 准备.

expression idiomatique
prendre des précautions à l'avancese préparer aux imprévus

Exemples

  • 未雨绸缪，。
    Wǒ men yīng gāi wèi yǔ chóu móu, tí qián zuò hǎo yìng jí jì huà.
    Nous devrions prendre des précautions et établir des plans d'urgence à l'avance.
  • 未雨绸缪，。
    Gōng sī wèi yǔ chóu móu, chǔ bèi le zú gòu de zī jīn yìng duì shì chǎng bō dòng.
    L'entreprise s'est préparée en prévision des mauvais jours en réservant suffisamment de fonds pour faire face aux fluctuations du marché.
  • 未雨绸缪，。
    Tā zǒng xǐ huan wèi yǔ chóu móu, kǎo shì qián yí gè yuè jiù kāi shǐ fù xí.
    Il aime toujours prendre des précautions — il commence à réviser un mois avant l'examen.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綢 ; 绸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 綢, la partie gauche 糸 est la soie et la partie droite 周 sert au son ; la forme simplifiée 绸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绸 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 缪 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.