本事 (běn shi) — matériau source ; histoire originale

Définition

本事 désigne l'histoire originale ou le matériel réel sur lequel une œuvre créative est basée. 素材 est le 'matériau brut' plus large qu'un artiste rassemble ; 本事 est la source spécifique dont une œuvre finie s'inspire.

nom
matériau sourcehistoire originale

Exemples

  • 本事。
    Zhè bù xiǎo shuō de běn shi shì zuò zhě de zhēn shí jīng lì.
    Le matériau source de ce roman est l'expérience réelle de l'auteur.
  • 本事。
    Dǎo yǎn gēn jù lì shǐ běn shi pāi shè le zhè bù diàn yǐng.
    Le réalisateur a tourné ce film en se basant sur un matériau source historique.
  • 。
    Biān jù duì yuán běn shi jìn xíng le dà liàng gǎi biān.
    Le scénariste a apporté de nombreuses adaptations à l'histoire originale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnoriginal
事shìaffaire/histoire

「本」signifie original et « 事 » désigne une affaire/histoire ; ensemble, ils se réfèrent à l'histoire originale.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.