本区 (běn ōu) — cette zone, ce district, cette région

Définition

本 signifie 'ce' (par opposition à 他/别的 'cet / autre') et est un préfixe formel écrit, le plus souvent utilisé dans un langage officiel ou de rapport. 区 fait ici référence à un district administratif.

pronom
cette zonece districtcette région

Exemples

  • 本区。
    běn ōu De jū mín dōu hěn yǒu hǎo.
    Les habitants de cette zone sont très amicaux.
  • 本区。
    běn ōu De jīng jì fā zhǎn xùn sù.
    L'économie de cette zone se développe rapidement.
  • 本区。
    běn ōu De jiāo tōng fēi cháng biàn lì.
    Les transports dans cette zone sont très pratiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnceci
区qūzone

« 本 » désigne cet endroit et « 区 » nomme la zone, formant ainsi le nom de cette zone.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.