本届 (běn jiè) — cette session, ce terme, (événement) de cette a…

Définition

nom

cette sessionce terme(événement) de cette année

本届。
běn jiè Huì yì yǒu lái zì gè guó de dài biǎo cān jiā.
La conférence de cette session a des représentants de divers pays.
本届。
běn jiè Ào yùn huì jiāng zài bā lí jǔ xíng.
Les Jeux Olympiques de cette année se dérouleront à Paris.
本届。
běn jiè Bì yè shēng dōu zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
Les diplômés de cette année ont tous trouvé de bons emplois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本 signifie « ce » ou « actuel » et 届 désigne une session ; ensemble, ils désignent ce terme ou cette session.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屆 ; 届 en est l’écriture simplifiée.

尸凷屆

Partie de sens形符xíngfú

尸尸shīcorps

Partie de son声符shēngfú

凷

凷kuài屆jiè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 屆, 尸 représente la partie liée au corps et 凷 la partie indiquant la prononciation.

Apparaît dans