本市 (běn shì) — cette ville, notre ville (la ville où se trouve le locuteur ou la ville mentionnée dans le contexte)

Définition

nom
cette villenotre ville (la ville où se trouve le locuteur ou la ville mentionnée dans le contexte)

Exemples

  • 本市。
    běn shì De tiān qì hěn hǎo.
    Le temps dans cette ville est très bon.
  • 本市。
    Huān yíng lái dào běn shì lǚ yóu.
    Bienvenue dans cette ville pour le tourisme.
  • 本市。
    běn shì De jū mín dōu hěn yǒu hǎo.
    Les habitants de cette ville sont tous très sympathiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnce
市shìville

'本' (ce) + '市' (ville) désigne cette ville.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.