TongTong
Se connecter

本来 (běn lái) — (adverbe) à l'origine, d'abord; (adjectif) original, d'avant

Définition

本来 signifie « à l'origine / d'abord » — se concentre sur une situation passée qui a ensuite changé (跟 原本 同义), pas « bien sûr » (那当然 zirán). En tant qu'adjectif, il signifie « original, d'avant ».

adverbe
à l'origined'abord
adjectif
originald'avant

Exemples

  • 本来，。
    Wǒ běn lái dǎ suàn qù shàng hǎi, hòu lái gǎi le zhǔ yì.
    J'avais prévu d'aller à Shanghai à l'origine, mais j'ai changé d'avis ensuite.
  • 本来。
    Zhè ge fáng jiān huī fù le běn lái de yàng zi.
    Cette pièce a été restaurée dans son aspect d'origine.
  • 本来。
    Nǐ běn lái jiù yīng gāi zǎo diǎn gào sù wǒ.
    Tu aurais dû me le dire plus tôt, dès le début.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnoriginal
来láivenir

本 (original) et 来 (venir) exprimant ensemble l'état tel qu'il était au départ.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.