本着 (běn zhe) — basé sur (un principe, un esprit ou une attitude) ; en conformité avec

Définition

本着 est une préposition écrite pour baser des actions sur un principe directeur, un esprit ou une attitude. Elle est plus formelle que 根据/按, qui conviennent à un usage quotidien de « selon » ; 以 est plus proche en registre mais plus général.

préposition
basé sur (un principe, un esprit ou une attitude)en conformité avec

Exemples

  • 本着。
    Wǒ men běn zhe hé píng gòng chǔ de yuán zé chǔ lǐ guó jì guān xì.
    Nous traitons les relations internationales sur la base du principe de coexistence pacifique.
  • 本着。
    Xué xiào běn zhe péi yǎng xué shēng quán miàn fā zhǎn de mù biāo zhì dìng kè chéng.
    L'école conçoit des cours sur la base de l'objectif de cultiver le développement global des élèves.
  • 本着。
    Shuāng fāng běn zhe hù lì gòng yíng de jīng shén qiān shǔ le hé zuò xié yì.
    Les deux parties ont signé un accord de coopération dans un esprit de bénéfice mutuel et de gagnant-gagnant.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.