本质 (běn zhì) — essence ; nature ; qualité intrinsèque

Définition

本质 est « l'essence » — la nature fondamentale d'une chose, pas seulement ses caractéristiques de surface. 实质 est un quasi-synonyme mais met l'accent sur la « substance/contenu » à l'intérieur ; 本性 fait référence au caractère inné d'un être.

nom
essencenaturequalité intrinsèque
Faciles à confondre

Exemples

  • 本质。
    Zhè liǎng gè wèn tí zài běn zhì shàng shì xiāng tóng de.
    Ces deux problèmes sont identiques dans leur essence.
  • ，本质。
    Kàn wèn tí bù néng zhī kàn biǎo miàn, yào zhuā zhù běn zhì.
    Quand on regarde un problème, il ne faut pas seulement regarder la surface ; il faut saisir l'essence.
  • 本质。
    Wǒ men yào tōng guò xiàn xiàng rèn shi shì wù de běn zhì.
    Nous devons comprendre l'essence des choses à travers les phénomènes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnfondamental
质zhìqualité

本 évoque l'idée de fondamental, et 质 désigne la qualité ; ensemble, ils signifient la nature intrinsèque.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.