朱红 (zhū hóng) — vermillon (rouge vif, traditionnellement utilisé dans l'architecture et la peinture chinoises)

Définition

Un rouge vif et traditionnel utilisé dans l'architecture, la peinture et la décoration de mariage chinoises — un rouge plus brillant et plus saturé que le simple 红.

adjectif
vermillon (rouge vif, traditionnellement utilisé dans l'architecture et la peinture chinoises)

Exemples

  • 朱红。
    Gù gōng de gōng qiáng dōu shuā chéng le zhū hóng sè.
    Les murs du palais de la Cité interdite sont tous peints en vermillon.
  • 朱红。
    Zhè fú gōng bǐ huà de mǔ dān yòng le zhū hóng lái diǎn rǎn huā bàn.
    Cette peinture gongbi utilise du vermillon pour teinter les pétales de pivoine.
  • 朱红。
    Xīn niáng de jià yī shàng xiù zhe zhū hóng de lóng fèng tú àn.
    La robe de mariée de la mariée est brodée de motifs de dragon et de phénix vermillon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

朱zhūcinabre
红hóngrouge

朱 désigne la couleur cinabre et 红 signifie rouge ; ensemble, ils désignent le vermillon.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 朱 représente un arbre avec un trait supplémentaire au milieu pour marquer son cœur.

Ouvrir 朱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.