TongTong
Se connecter

机会 (jī huì) — opportunité, chance

Définition

机会 est un mot général pour 'opportunité / chance' — ce que tu obtiens quand une situation te permet de faire quelque chose. Il est plus large que 时机, qui désigne spécifiquement le bon moment pour agir.

nom
opportunitéchance
Classificateur · 个

Exemples

  • ，机会。
    Wǒ xiǎng qù zhōng guó wán, zhè shì yí gè hǎo jī huì.
    Je veux aller en Chine pour m'amuser ; c'est une bonne opportunité.
  • 机会，。
    Rú guǒ nǐ yǒu zhè ge jī huì, yí dìng yào shì shì.
    Si tu as cette opportunité, assure-toi d'essayer.
  • 机会。
    Tā xī wàng néng dé dào yí gè gōng zuò jī huì.
    Il espère obtenir une opportunité d'emploi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

机jīoccasion
会huìrencontre

机 désigne un moment opportun et 会 un rendez-vous ; ensemble, ils signifient une occasion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.