机关 (jī guān) — mécanisme; engrenage (à l'intérieur d'une machine); bureau; agence; institution (surtout gouvernementale); stratagème; astuce; plan
Définition
机关 couvre trois sens distincts : 'mécanisme' (à l'intérieur d'une machine), 'bureau/agence gouvernementale' (plus institutionnel que 机构, qui est plus large), et 'stratagème/manigance' (plus politique/calculé que 计策, qui penche militaire ou tactique).
mécanismeengrenage (à l'intérieur d'une machine)bureauagenceinstitution (surtout gouvernementale)stratagèmeastuceplan
Classificateur · 个
Exemples
- 机关。Zhè ge jī qì de jī guān hěn fù zá.Le mécanisme de cette machine est très complexe.
- 机关。Tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò le hěn duō nián.Il a travaillé dans une agence gouvernementale pendant de nombreuses années.
- 机关。Tā shè le yí gè jī guān lái piàn rén.Elle a mis en place un stratagème pour tromper les gens.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
'机' (machine) et '关' (clé) désignent ensemble une pièce essentielle d'une machine ou un organisme officiel.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.