TongTong
Se connecter

机场 (jī chǎng) — aéroport

Définition

nom
aéroport
Classificateur · 家, 处

Exemples

  • 机场。
    Wǒ míng tiān qù jī chǎng jiē péng you.
    Je vais à l'aéroport demain pour chercher un ami.
  • 机场，。
    jī chǎng Lí wǒ jiā hěn yuǎn, zuò chū zū chē yào yí gè xiǎo shí.
    L'aéroport est loin de chez moi ; il faut une heure en taxi.
  • 机场。
    Tā zài jī chǎng děng fēi jī.
    Elle attend l'avion à l'aéroport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

机jīaéronef
场chǎnglieu

Le lieu 场 est défini par 机, l'aéronef qu'il accueille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 2Voyage en avion2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.