机构 (jī gòu) — organisation, institution, agence; mécanisme, structure (d'un système ou d'une machine)

Définition

机构 couvre à la fois le sens 'institution/organisation' (un groupe comme une entreprise ou une agence) et le sens 'mécanisme/structure' (le fonctionnement interne d'une machine ou d'un système). 制度 est le 'système' abstrait de règles, pas une organisation spécifique.

nom
organisationinstitutionagencemécanismestructure (d'un système ou d'une machine)
Classificateur · 所

Exemples

  • 机构。
    Zhè suǒ jī gòu tí gōng jiào yù fú wù.
    Cette institution fournit des services éducatifs.
  • 机构。
    Jīn róng jī gòu duì jīng jì fā zhǎn hěn zhòng yào.
    Les institutions financières sont très importantes pour le développement économique.
  • 机构。
    Zhè tái jī qì de jī gòu xū yào xiū lǐ.
    Le mécanisme de cette machine a besoin de réparations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

机jīmécanisme
构gòustructure

机 renvoie à un mécanisme fonctionnel et 构 à sa structure ; ensemble, ils nomment un système organisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Même son aujourd’hui

构 combine 木 (bois) avec 勾, qui donne le son.

Ouvrir 构 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Groupes et organisations3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.