机组 (jī zǔ) — unité, ensemble (de machines); équipage (de vol)

Définition

Nom composé à deux sens principaux : un ensemble ou une unité de machines (ex. groupe électrogène ou climatiseur, compté avec 台), et l'équipage d'un aéronef. Les deux sens sont indépendants — choisis selon le contexte.

nom
unitéensemble (de machines)équipage (de vol)
Classificateur · 台

Exemples

  • 。
    Zhè tái fā diàn jī zǔ kě yǐ gōng yìng zhěng gè chéng shì.
    Ce groupe électrogène peut alimenter toute la ville.
  • 机组。
    jī zǔ Rén yuán zài qǐ fēi qián jiǎn chá le ān quán shè bèi.
    L'équipage a vérifié l'équipement de sécurité avant le décollage.
  • 。
    Zhè ge kōng tiáo jī zǔ xū yào dìng qī wéi hù.
    Ce climatiseur nécessite un entretien régulier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

机jīmachine
组zǔgroupe

机组 est un 组 de 机, comme un ensemble de machines ou un équipage d’avion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →
Apparaît dans
Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.