TongTong
Se connecter

杀人罪 (shā rén zuì) — crime d'homicide; meurtre; homicide involontaire (terme juridique général)

Définition

Nom juridique pour 'le crime d'homicide / meurtre' — une accusation spécifique dans le droit pénal chinois, plus large que 谋杀 (meurtre avec préméditation) et distinct de 过失致人死亡 (homicide involontaire).

nom
crime d'homicidemeurtrehomicide involontaire (terme juridique général)

Exemples

  • 杀人罪，。
    Tā bèi pàn le shā rén zuì, kě néng yào zuò èr shí nián láo.
    Il a été reconnu coupable d'homicide et pourrait purger vingt ans de prison.
  • 杀人罪。
    shā rén zuì Shì yì zhǒng hěn yán zhòng de fàn zuì.
    L'homicide est un crime très grave.
  • 杀人罪。
    Zhè ge àn zi mù qián shì àn shā rén zuì lái diào chá de.
    Cette affaire est actuellement enquêtée comme un homicide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杀人tuer une personne
杀shātuer人rénpersonne
动宾Verbe + objet
罪zuìcrime

杀人 (tuer une personne) précise le type de 罪 (crime).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.