杀 (shā) — tuer ; assassiner; réduire ; affaiblir (ex. le prix en marchandant); (utilisé après un verbe) extrêmement ; à en mourir
Définition
杀 (shā) est le verbe courant pour 'tuer' — plus général que le formel 死亡 ('mourir') et le spécifique 刺杀 ('assassiner / poignarder'). Comme complément de résultat, il signifie 'extrêmement' (ex. 气杀我了 'furieux à en mourir').
verbe
tuerassassinerréduireaffaiblir (ex. le prix en marchandant)(utilisé après un verbe) extrêmementà en mourir
Faciles à confondre
Exemples
- 杀。Xiōng shǒu yòng dāo shā le shòu hài zhě.Le meurtrier a tué la victime avec un couteau.
- 杀？Zhè jiàn yī fu néng shā diǎn jià ma?Tu peux baisser un peu le prix de ce vêtement ?
- 杀Zhè jié guǒ qì shā wǒ leCe résultat me rend furieux.
Origine
Pictogramme六书liùshū
象形xiàngxíngUn dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.