TongTong
Se connecter

杀人 (shā rén) — tuer quelqu'un, commettre un meurtre; (droit) homicide

Définition

杀人 est un composé verbe-objet signifiant « tuer une personne / commettre un meurtre ». En tant que 离合词 (verbe dissociable), il se sépare au milieu (杀过的人, 杀了两个人) et est le terme juridique/médiatique standard pour homicide.

verbe
tuer quelqu'uncommettre un meurtre(droit) homicide

Exemples

  • 杀人。
    Tā shā rén hòu táo dào le guó wài.
    Après avoir tué quelqu'un, il s'est enfui à l'étranger.
  • 。
    Jǐng fāng shuō tā céng jīng shā guò liǎng gè rén.
    La police a dit qu'il avait déjà tué deux personnes.
  • 杀人。
    Zhè qǐ shì jiàn bèi rèn dìng wèi gù yì shā rén.
    Cet incident a été classé comme homicide volontaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

杀shātuer
人rénpersonne

« 杀 » est l'action et « 人 » est la personne tuée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Crime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.