杀伤 (shā shāng) — tuer et blesser; infliger des pertes

Définition

'Tuer et blesser / infliger des pertes' — terme formel de registre militaire. Se combine avec 对方, 大量, 无数, et est utilisé dans des contextes de guerre/armes plutôt que dans le langage courant.

verbe
tuer et blesserinfliger des pertes

Exemples

  • ，杀伤。
    Zhè zhǒng wǔ qì hěn wēi xiǎn, néng shā shāng dà liàng dí rén.
    Cette arme est très dangereuse et peut tuer et blesser de nombreux ennemis.
  • 杀伤。
    Nà cì xí jī shā shāng le xǔ duō wú gū píng mín.
    Cette attaque a tué et blessé de nombreux civils innocents.
  • ，杀伤。
    Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng dōu xiǎng yào shā shāng duì fāng.
    Sur le champ de bataille, les deux côtés veulent infliger des pertes à l'autre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

杀shātuer
伤shāngblesser

'杀' et '伤' désignent deux actions : tuer et blesser ; combinés, ils signifient causer des pertes humaines.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.