杀光 (shā guāng) — tuer tous, massacrer, exterminer

Définition

Un verbe résultatif signifiant « tuer tous jusqu'au dernier » — plus fort et plus complet que 杀 (« tuer »), insistant sur l'extermination totale d'un groupe.

verbe
tuer tousmassacrerexterminer

Exemples

  • 杀光。
    Dí rén bǎ quán cūn rén dōu shā guāng le.
    Les ennemis ont tué tous les villageois.
  • 杀光。
    Tā men fā shì yào shā guāng suǒ yǒu de qīn lüè zhě.
    Ils ont juré de tuer tous les envahisseurs.
  • 杀光。
    Zhè chǎng wēn yì jī hū shā guāng le zhěng zuò chéng shì de rén.
    Cette peste a presque tué tout le monde dans la ville entière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

杀shātuer
光guāngtout ; disparu

杀 signifie tuer, et 光 complète l'idée en indiquant 'tout', sans rien laisser derrière.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.