TongTong
Se connecter

杀害 (shā hài) — assassiner

Définition

杀害 est le verbe formel écrit pour « assassiner », soulignant le meurtre délibéré d'une personne. Plus fort que le 杀 de tous les jours (qui couvre aussi la réduction des prix ou « extrêmement » dans les usages familiers).

verbe
assassiner

Exemples

  • 杀害。
    Tā shā hài le yì míng wú gū de shì mín.
    Il a assassiné un citoyen innocent.
  • 杀害。
    Zhè qǐ shā hài àn zhèn jīng le zhěng gè chéng shì.
    Cette affaire de meurtre a choqué toute la ville.
  • 杀害。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō rén bèi shā hài.
    Beaucoup de personnes ont été assassinées dans l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

杀shātuer
害hàidommage

杀 et 害 décrivent tous deux un dommage mortel ; ensemble, ils signifient assassiner.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.