杀毒 (shā dú) — (informatique) analyser et éliminer les virus ; exécuter un antivirus; désinfecter (moins courant ; utiliser 消毒 dans les contextes généraux)

Définition

Dans l'usage moderne, 杀毒 signifie « analyser et supprimer les virus informatiques ». Pour la désinfection physique (surfaces, blessures, pièces), utilise plutôt 消毒.

verbe
(informatique) analyser et éliminer les virusexécuter un antivirusdésinfecter (moins courant ; utiliser 消毒 dans les contextes généraux)

Exemples

  • ，杀毒。
    Wǒ de diàn nǎo zhòng dú le, xū yào yùn xíng shā dú ruǎn jiàn.
    Mon ordinateur a attrapé un virus ; je dois lancer un logiciel antivirus.
  • 杀毒。
    Zhè ge shā dú chéng xù měi xīng qī zì dòng gēng xīn yí cì.
    Ce programme antivirus se met à jour automatiquement une fois par semaine.
  • 杀毒，。
    Tā zhèng zài gěi shǒu jī shā dú, fáng zhǐ è yì ruǎn jiàn.
    Il analyse son téléphone pour détecter les virus et empêcher les logiciels malveillants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

杀shātuer
毒dúpoison/virus

杀 signifie tuer et agit sur 毒 (poison/virus) ; donc 杀毒 veut dire détruire les germes ou virus nuisibles.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.