杀灭 (shā miè) — exterminer ; éliminer ; anéantir

Définition

杀灭 (shā miè) est un verbe composé emphatique : 杀 (« tuer ») + 灭 (« éteindre ») — utilisé pour éliminer systématiquement les parasites, bactéries, virus ou autres organismes nuisibles. Bien plus fort que 消除 (xiāochú), qui signifie simplement éliminer ou supprimer.

verbe
exterminerélimineranéantir

Exemples

  • 杀灭。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ shā miè xì jūn.
    Ce médicament peut tuer les bactéries.
  • 杀灭。
    Nóng mín shǐ yòng nóng yào lái shā miè hài chóng.
    Les agriculteurs utilisent des pesticides pour éliminer les nuisibles.
  • 杀灭，。
    Wǒ men xū yào shā miè zhè xiē bìng dú, fáng zhǐ chuán bō.
    Nous devons éliminer ces virus pour empêcher la propagation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

杀shātuer
灭mièexterminer

杀 (tuer) conduit à 灭 (exterminer) ; ensemble, ils signifient anéantir complètement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.