杀菌 (shā jùn) — tuer les germes, désinfecter, stériliser

Définition

Une locution verbe-objet signifiant 'tuer les germes / désinfecter'. Se concentre sur l'acte d'éliminer les micro-organismes, plus général que le terme médical 消毒 (qui cible spécifiquement les agents pathogènes).

verbe
tuer les germesdésinfecterstériliser

Exemples

  • 杀菌。
    Zhè zhǒng xiāo dú yè néng yǒu xiào shā jùn.
    Ce désinfectant peut tuer efficacement les germes.
  • 。
    Cān jù shǐ yòng qián yào shā guò jūn.
    Les couverts doivent être stérilisés avant utilisation.
  • 。
    Chú fáng měi zhōu zhì shǎo shā yí cì jūn.
    La cuisine doit être désinfectée au moins une fois par semaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

杀shātuer
菌jūnmicrobe

Pour 杀 des germes, où 菌 signifie germes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
囷
囷qūn菌jūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艹 en haut est un symbole de plante, et le 囷 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 菌 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.