杂草 (zá cǎo) — mauvaises herbes

Définition

nom
mauvaises herbes
Classificateur · 棵

Exemples

  • 杂草。
    Huā yuán lǐ zhǎng mǎn le zá cǎo.
    Le jardin est envahi par les mauvaises herbes.
  • 杂草。
    Nóng mín zhèng zài qīng chú tián lǐ de zá cǎo.
    Le fermier enlève les mauvaises herbes du champ.
  • 杂草。
    Zhè xiē zá cǎo cháng dé bǐ zhuāng jia hái kuài.
    Ces mauvaises herbes poussent encore plus vite que les cultures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杂zámélangé
草cǎoherbe

杂 « mélangé » décrit 草 « herbe », donnant ainsi de l'herbe indésirable et mélangée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.