杂 (zá) — mélangé, divers, varié
Définition
Utilisé pour décrire des choses en désordre ou qui mélangent plusieurs types différents, souvent avec une idée de désordre. Comme adjectif, il modifie directement les noms (杂事, 杂物) ; 各种/各个 énumèrent simplement les sortes, tandis que 多样 met l'accent sur la variété positive.
- 亲qīngraphie procheadjectif : proche, intime, propre (de sang)
- 砸zásonorité prochefracasser, marteler, frapper fort (casser ou heurter physiquement quelque chose)
- 杀shāgraphie prochetuer ; assassiner
- 余yúgraphie proche(verbe) avoir un reste; rester
- 条tiáographie proche(classificateur) utilisé pour les objets longs et fins (rivières, routes, pantalons, poissons, etc.)
Exemples
- 杂，。Zhè xiē wén jiàn hěn zá, xū yào zhěng lǐ yí xià.Ces fichiers sont très mélangés, il faut les ranger.
- ，。zá Shì tài duō le, wǒ máng bú guò lái.Il y a trop de tâches diverses ; je n'arrive pas à suivre.
- 杂，。Zhè běn shū de nèi róng hěn zá, shén me dōu jiǎng.Le contenu de ce livre est très varié ; il parle de tout.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.