权力 (quán lì) — pouvoir, autorité

Définition

权力 (quánlì) est le pouvoir ou l'autorité d'agir — détenu par les gouvernements, les dirigeants ou les institutions. Contraste avec 权利, qui est un droit personnel légal ou moral (voter, parler librement).

nom
pouvoirautorité
Faciles à confondre

Exemples

  • 权力。
    Zhèng fǔ yǒu hěn dà de quán lì.
    Le gouvernement a beaucoup de pouvoir.
  • 权力。
    Tā méi yǒu quán lì zuò zhè ge jué dìng.
    Il n'a pas l'autorité de prendre cette décision.
  • 权力。
    Dà jiā dōu yào zūn zhòng lǐng dǎo de quán lì.
    Tout le monde doit respecter l'autorité du dirigeant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

权quánpouvoir
力lìforce

权 signifie 'pouvoir' et 力 désigne la 'force', donc les deux significations se combinent pour former le concept d'autorité ou de pouvoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Gouvernement et politique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.