权 (quán) — pouvoir; autorité; droit (légal ou moral); (adverbe, littéraire) temporairement; pour le moment; à titre provisoire
Définition
权 est une abréviation littéraire de 权利 ('droit') et 权力 ('pouvoir') — il est rarement utilisé seul dans le langage moderne. Le sens adverbial ('temporairement, pour l'instant') est formel/écrit ; 暂时 ou 临时 sont les choix courants.
Exemples
- 。Fǎ lǜ bǎo zhàng měi gè rén de hé fǎ quán yì.La loi protège les droits et intérêts légitimes de chacun.
- 。Zǒng jīng lǐ xiǎng bǎ gèng duō quán lì jiāo gěi bù mén jīng lǐ.Le directeur général veut déléguer plus de pouvoir aux chefs de département.
- ，权，。Jì rán méi yǒu piào, nǐ jiù quán dāng lái wǎn le, xià cì zǎo diǎn lái.Puisqu'il n'y a pas de billet, considère que c'est comme si tu étais arrivé en retard, et viens plus tôt la prochaine fois.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.